Những nụ tình xanh (Tous les garcons et les filles) – Françoise Hardy

1. [A]  Tous les garçons et les [F#m]  filles de mon âge

Se promè-[D]  nent dans la rue deux par [E]  deux

[A]  Tous les garçons et les [F#m]  filles de mon âge

Savent [D]  bien ce que c'est d'être [E]  heureux.

Et les [A]  yeux dans les [F#m]  yeux et la [D]  main dans la [E]  main

Ils s'en [A]  vont amou-[F#m]  reux sans peur [D]  du lende-[E]  main

Oui mais [A]  moi, je vais [F#m]  seule par les [D]  rues, l'âme en [E]  peine

Oui mais [A]  moi, je vais [F#m]  seule, car per-[D]  sonne ne m'ai-[A]  me

[D]  Mes jours comme mes [A]  nuits

[D]  Sont en tous points [E]  pareils

[D]  Sans joies et pleins [A]  d'ennuis

[D]  Personne ne murmure "je t'aime" à mon o-[E]  reille.

2. [A]  Tous les garçons et les [F#m]  filles de mon âge

Font ensemble des projets d'ave-[E]  nir

[A]  Tous les garçons et les [F#m]  filles de mon âge

Savent très bien ce qu'aimer veut [E]  dire.

Et les [A]  yeux dans les [F#m]  yeux et la [D]  main dans la [E]  main

Ils s'en [A]  vont amou-[F#m]  reux sans peur [D]  du lende-[E]  main

Oui mais [A]  moi, je vais [F#m]  seule par les [D]  rues, l'âme en [E]  peine

Oui mais [A]  moi, je vais [F#m]  seule, car per-[D]  sonne ne m'ai-[A]  me

[D]  Mes jours comme mes [A]  nuits

[D]  Sont en tous points [E]  pareils

[D]  Sans joies et pleins [A]  d'ennuis

[D]  Personne ne murmure "je t'aime" à mon o-[E]  reille

3. [A]  Comme les garçons et les [F#m]  filles de mon âge

Je connaîtrais bientôt ce qu'est l'a-[E]  mour?

[A]  Comme les garçons et les [F#m]  filles de mon âge

Je me demande quand viendra le [E]  jour.

Où les [A]  yeux dans ses [F#m]  yeux et la [D]  main dans sa [E]  main

J'aurai [A]  le coeur heu-[F#m]  reux sans peur [D]  du lende-[E]  main

Le jour [A]  où je n'au-[F#m]  rai plus du [D]  tout l'âme en [E]  peine

Le jour [A]  où moi aus-[F#m]  si j'au-[D]  rai quelqu'un qui [A]  m'aime.

---------------------

Lời Việt Phạm Duy - Thanh Lan (trước 75) trình bày

1. [A]  Bao nhiêu uyên ương trong cơn [F#m]  yêu đương 

Đôi chân miên man [D]  hân hoan lang thang giữa phố [E]  phường

[A]  Bao nhiêu duyên vui xuân xanh [F#m]  đôi mươi

Xuân xanh như tôi, [D]  ai kia hai mươi cũng biết [E]  rồi

Niềm hạnh [A]  phúc trong tay [F#m]  người hay trong [D]  mắt môi tươi [E]  cười 

Họ yêu [A]  nhau và đi [F#m]  tới sẽ sống [D]  với niềm vui [E]  mới 

Thế nhưng [A]  tôi vẫn đơn [F#m]  côi vẫn không [D]  ai kết duyên [E]  đôi 

Thế nhưng [A]  tôi vẫn đơn [F#m]  côi vẫn không [D]  ai đoái hoài [A]  tôi

[D]  Nỗi sầu, ôi [A]  nỗi u sầu 

[D]  Những ngày [A]  buồn trôi giống [E]  nhau

[D]  Cõi đời ôi là [A]  những âu sầu 

[D]  Không có những tiếng nói ấm áp người yêu mến [E]  nhau 

2.2. [A]  Tôi chưa yêu đương, tôi mong [F#m]  yêu thương 

Trong cơn đau thương [D]  ai đưa tôi lên chốn thiên [E]  đường ? 

[A]  Tôi chưa duyên vui, xuân tôi [F#m]  hai mươi

Tôi mong như ai, [D]  vui trong duyên đôi sẽ biết [E]  đời 

Niềm hạnh [A]  phúc trong tay [F#m]  người hay trong[D]  mắt môi tươi [E]  cười 

Họ yêu [A]  nhau và đi [F#m]  tới sẽ sống [D]  với niềm vui [E]  mới 

Khiến cho [A]  tôi có ai [F#m]  yêu sẽ quên [D]  đi những cơn [E]  đau 

Dắt tay [A]  nhau tới mai [F#m]  sau tới nơi [D]  yêu nhau dài [A]  lâu