Này em (A toi) – Jean Baudlot – Joe Dassin – Lời Việt – Phạm Duy

Intro: [Am] 

1. Này [Am]  Em ! Em đến với anh như cuộc tình [Dm]  trinh, mong manh 

Em vẫn cứ mang tâm hồn tuổi [G]  thơ lung linh 

Còn mang khát khao, với bao mộng [C]  xinh

Còn mang cả đống giấc mơ ngày [E7]  xanh

ĐK: Ðã biết [Am]  sống, đã yêu đương có chát chúa, có vui hoan. 

Có [E7]  lúc trong tim ngại ngùng, rồi cũng [Am]  sẽ qua. 

Với đứa bé, sẽ sinh ra sẽ giống bố, giống mama 

Con [G]  sinh ra giống như Trời đã cho [E7]  ta ! 

2. Này [Am]  tôi ! Tôi đã có khi điên rồ vì [Dm]  tôi yêu em 

Tôi đã hét lên không hiểu vì [G]  sao tôi điên 

Nhưng cũng có khi im hơi lặng [C]  câm 

Ðang tâm dối gian [E7]  em

Này [Am]  tôi ! Tôi đã có khi đi tìm người [Dm]  yêu, xa xăm 

Tôi đã giống như con ong tìm [G]  hoa tôi ăn. 

Và bao ước mơ, với bao hoài [C]  mong

Ðường xa mải miết bước chân ruổi [E7]  rong

ĐK: Ðã biết [Am]  sống, đã yêu đương có chát chúa, có vui hoan. 

Có [E7]  lúc trong tim ngại ngùng, rồi cũng [Am]  sẽ qua. 

Với đứa bé, sẽ sinh ra sẽ giống bố, giống mama 

Con [G]  sinh ra giống như Trời đã cho [E7]  ta ! 

3. Này [Am]  ta ! Ta có biết bao vui buồn làm [Dm]  sao ta quên ? 

Nhưng [E7]  dĩ vãng ơi, ta còn ngày [G]  mai đang lên 

Ta muốn chúc cho em là người [C]  yêu môi nhăn, tóc hết [E7]  đen. 

Này [Am]  ta ! Tôi muốn chúc cho những ngày tình [Dm]  yêu xa xôi 

Tôi muốn chúc cho bây giờ, ngày [G]  mai yên vui. 

Và xin chúc cho những ai gần [C]  xa, 

Tình yêu đẹp mãi giống như tình [E7]  ta. 

Này [Am]  em ! Em nhún bước đi như là một [Dm]  con chim xinh 

Em [E7]  đến với anh như bao làn [G]  mây vây quanh 

Nhưng cũng có khi em như nàng [C]  tiên vô duyên nói huyên [E7]  thuyên. 

* Này [Am]  Em ! Em đến với anh như cuộc tình [Dm]  trinh, mong manh 

Em vẫn cứ mang tâm hồn tuổi [G]  thơ lung linh 

Còn mang khát khao, với bao mộng [C]  xinh

Còn mang cả đống giấc mơ ngày [E7]  xanh

---------------------

Intro: [Am] 

1. À [Am]  toi, à la façon que tu as [Dm]  d'être belle

À la façon que tu as [G7]  d'être à moi

À ces mots tendres un peu [C]  artificiels quelques [E7]  fois

À [Am]  toi, à la petite fille que [Dm]  tu étais

À celle que tu es [G7]  encore souvent

À ton passé, à tes [C]  secrets, à tes anciens princes char-[E7]  mants

Refrain: À la [Am]  vie, à l'amour, à nos nuits, à nos jours

À [E7]  l'éternel retour de la [Am]  chance

À l'enfant qui viendra, qui nous ressemblera

Qui se-[G7]  ra à la fois toi et [E7]  moi

2. À [Am]  moi, à la folie dont tu es [Dm]  la raison

À mes colères sans [G7]  savoir pourquoi

À mes silences et à mes [C]  trahisons quelques [E7]  fois

À [Am]  moi, au temps que j'ai passé à [Dm]  te chercher

Aux qualités dont tu te [G7]  moques bien

Aux défauts que je t'ai ca-[C]  chés, à mes idées de bala-[E7]  din

3. À [Am]  nous, aux souvenirs que nous [Dm]  allons nous faire

À l'avenir et au pré-[G7]  sent surtout

À la santé de cette [C]  vieille terre qui s'en [E7]  fout

À [Am]  nous, à nos secrets et à nos [Dm]  illusions

À notre prochain premier [G7]  rendez-vous

À la santé de ces mi-[C]  llions d’amoureux qui sont comme [E7]  nous