Một mai không có anh trong đời (Nếu không có em bên đời) – Joe Dassin – Lời Việt: Vũ Xuân Hùng

Version 1: Ngọc Lan trình bày

1. [Am]  Ngày mai không có anh trong đời

Trần gian riêng em đâu [Dm6]  có vui gì

Để yêu [E7]  đương để nhung nhớ và tha thiết

Thế gian sao âm [Am]  u lặng lẽ 

[Am]  Ngày mai không có anh trong đời

Mình em đau thương với [Dm6]  nỗi xa rời

Bình minh [Dm]  vui ngày tươi mướt đầy ánh sáng

Bức tranh xưa ôi [C]  bao sắc màu

Rồi sẽ phôi [E7]  pha theo người 

2. [Am]  Ngày mai không có anh trong đời

Tìm ai cho em trao [Dm6]  trái tim này

Lòng đam [E7]  mê vòng tay ấm lời tha thiết

Nỗi thương yêu ôi [Am]  bao giờ hết

[Am]  Ngày mai không có anh trong đời

Niềm tin trong em cũng [Dm6]  sẽ xa vời

Tình yêu [Dm]  mây vừa bay tới cho ta với

Chút dư hương buồn [C]  trong giấc mộng

Đời vắng anh [E7]  sao u buồn

————————

Version 2: Jo Marcel trình bày

1. [Am]  Một khi không có em trong đời

Trần gian riêng anh đâu [Dm6]  có vui gì

Để yêu [E7]  đương để nhung nhớ và tha thiết

Có nhân gian kia [Am]  không buồn vui

[Am]  Một khi không có em trong đời

Cảnh chung quanh kia cũng [Dm6]  thấy rã rời

Bình minh [Dm]  vui ngày tươi mướt đầy ánh sáng

Dưới ngón tay em [C]  khoe sắc hồng

Rồi sẽ không [E7]  mong trở lại

2. [Am]  Một khi không có em trong đời

Tìm ai cho anh trao [Dm6]  trái tim này

Lòng đam [E7]  mê vòng tay nhớ lời tha thiết

Nỗi thương yêu kia [Am]  bao giờ nguôi

[Am]  Một khi không có em trong đời

Niềm tin kia sao cũng [Dm6]  chẳng phai tàn

Tình như [Dm]  mây vừa bay tới cho ta với

Chút dư hương vương [C]  trong giấc mộng

Đời có vui [E7]  chi vắng người

————————

Version 2: Như Loan & Trần Thái Hoà trình bày

1. [Am]  Một khi không có em bên đời

Trần gian quanh ta đâu [Dm6]  có vui gì

Để yêu [E7]  đương để nhung nhớ để tha thiết

Giữa nhân gian kia [Am]  không buồn vui.

[Am]  Một khi không có anh bên đời

Cảnh chung quanh em cũng [Dm6]  thấy rã rời

Tình mình [Dm]  vui ngày tươi mướt đầy ánh sáng

Dưới ngón tay em [C]  khoe sắc hồng

Rồi sẽ không [E7]  mong trở lại

2. [Am]  Một khi không có em bên đời

Tìm ai anh sẽ trao [Dm6]  trái tim này

Tình mê [E7]  say lời tha thiết vòng tay nhớ

Nỗi thương yêu anh [Am]  trao về đâu

[Am]  Một khi không có anh bên đời

Niềm tin yêu kia cũng [Dm6]  thấy rã rời

Tình như [Dm]  mây vừa bay tới chợt xa khuất

Chút dư hương vương [C]  trong giấc mộng

Đời mất vui khi [E7]  vắng người

[Am]  Một khi không có em bên đời

[Am]  Một khi không có anh bên đời

[Am]  Một khi không có nhau bên đời

[Am]  Một khi không có nhau bên đời

————————

French version by Joe Dassin

1. [Am]  Et si tu n’existais pas

Dis-moi pourquoi j’e-[Dm6]  xisterais

Pour traî-[E7]  ner dans un monde sans toi

Sans espoir et [Am]  sans regrets

[Am]  Et si tu n’existais pas

J’essaierais d’inven-[Dm6]  ter l’amour

Comme [Dm]  un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les cou-[C]  leurs du jour

Et qui n’en [E7]  revient pas

2. [Am]  Et si tu n’existais pas

Dis-moi pour qui j’e-[Dm6]  xisterais

Des pas-[E7]  santes endormies dans mes bras

Que je n’aime-[Am]  rais jamais

[Am]  Et si tu n’existais pas

Je ne serais qu’un [Dm6]  point de plus

Dans ce [Dm]  monde qui vient et qui va

Je me senti-[C]  rais perdu

J’aurais be-[E7]  soin de toi

3. [Am]  Et si tu n’existais pas

Dis-moi comment j’e-[Dm6]  xisterais.

Je pour-[E7]  rais faire semblant d’être moi

Mais je ne se-[Am]  rais pas vra

[Am]  Et si tu n’existais pas,

Je crois que je l’au-[Dm6]  rais trouve

Le se-[Dm]  cret de la vie, le pourquoi

Simplement [C]  pour te créer

Et pour te [E7]  regarder