Ánh trăng lẻ loi (Ánh trăng hiểu lòng em) – Nhạc Hoa – Lời Việt – Kỳ Anh

Version 1:

1. Này [C]  người yêu hỡi xin [Em]  đừng quay bước

Vì [Am]  em đã [F]  trót yêu [C]  anh

Tiếng yêu [Am]  đầu ngại ngùng

Dẫu ân [F]  tình ngàn trùng

Muôn bể [Dm]  dâu em nào biết [G7]  đâu

2. Này [C]  người yêu hỡi ân [Em]  tình em đó

Ngàn [Am]  năm như [F]  ánh trăng [C]  tàn

Vẫn muôn [Am]  đời dịu dàng

Vẫn muôn [F]  đời nồng nàn

Tha thiết [Dm]  yêu dù [G7]  tình yêu trái [C]  ngang

ĐK: Ái [C]  ân như bọt sóng [Em]  trào

Tan vỡ [Am]  mau bước chân sỏi [C]  đá

Trái tim em bờ cát [Em]  mềm

Bàn chân [Am]  ai vội vàng in dấu [G7]  quên

3. Thuyền [C]  tình xa bến mê [Em]  trời hoang phế

Chờ [Am]  theo muôn [F]  ánh trăng [C]  tàn

Những đêm [Am]  về lạnh lùng

Gió mưa [F]  nào ngại ngùng

Hoen mắt [Dm]  em đường [G7]  khuya trăng lẻ [C]  loi

----------------------------

Version 2: (Lương Bích Hữu)

1. Từ [C]  lâu em đã yêu [Em]  thầm anh đó

Mà [Am]  không dám [F]  nói nên [C]  lời

Nói ra [Am]  sợ người cười

Lỡ anh [F]  chẳng nhận lời

Nên cứ [Dm]  yêu âm thầm thế [G7]  thôi.

2. Nhiều [C]  khi, em đã mơ [Em]  mộng hai đứa

Cùng [Am]  nhau nghe [F]  suối trăng [C]  mờ

Cả hai [Am]  cùng cười đùa

Chiếc hôn [F]  đầu hẹn hò

Dưới ánh [Dm]  trăng hẹn [G7]  thề với [C]  nhau.

ĐK: Giấc [C]  mơ anh là chú [Em]  rễ

Còn em [Am]  là cô dâu rạng [C]  rỡ

Nắm tay ta cùng ước [Em]  nguyện

Trọn đời [Am]  ta, yêu không cách [G7]  xa.

3. Từ [C]  lâu em đã yêu [Em]  thầm anh đó

Mà [Am]  không dám [F]  nói nên [C]  lời

Ánh trăng [Am]  hiểu, được lòng

Của em [F]  còn ngại ngùng

Dẫu đã [Dm]  yêu người [G]  rồi biết [C]  không?

------------------

Chinese version

1. Ni [C]  wen wo ai ni [Em]  you duo shen

(Anh hỏi, em yêu anh sân đậm như thế nào?)

Wo [Am]  ai ni [F]  you ji [C]  fen

(Rằng em yêu anh bao nhiêu phần?)

Wo di [Am]  qing ye zhen

(Tình cảm của em là thật)

Wo di [F]  ai ye zhen

(Tình yêu của em là thật)

Yue liang [Dm]  dai biao wo di [G7]  xin

(Có ánh trăng kia nói hộ lòng em)

2. Ni [C]  wen wo ai ni [Em]  you duo shen

(Anh hỏi, em yêu anh sân đậm như thế nào?)

Wo [Am]  ai ni [F]  you ji [C]  fen

(Rằng em yêu anh bao nhiêu phần?)

Wo di [Am]  qing bu yi

(Tình cảm của em không hề thay đổi)

Wo di [F]  ai bu bian

(Tình yêu của em là bất diệt)

Yue liang [Dm]  dai biao [G7]  wo di [C]  xin

(Có ánh trăng kia nói hộ lòng em)

Chorus: Qing [C]  qing di yi ge [Em]  we

(Một nụ hôn nhè nhẹ)

Yi jing [Am]  da dong wo di [C]  xin

(Đã làm rung động trái tim em)

Shen shen di yi duan [Em]  qing

(Mối tình sâu đậm)

Jiao wo [Am]  si nian dao ru [G7]  jin

(Em sẽ luôn nhớ đến trọn đời)

3. Ni [C]  wen wo ai ni [Em]  you duo shen

(Anh hỏi, em yêu anh sân đậm như thế nào?)

Wo [Am]  ai ni [F]  you ji [C]  fen

(Rằng em yêu anh bao nhiêu phần?)

Ni qu [Am]  xiang yi xiang

(Anh ơi hãy nghĩ mà xem)

Ni qu [F]  kan yi kan

(Anh ơi hãy nhìn mà xem)

Yue liang [Dm]  dai biao [G7]  wo di [C]  xin

(Có ánh trăng kia nói hộ lòng em)