Tiếng kêu trầm thống (Inch’ Allah) – Salvatore Adamo

Nhìn về phương [Em]  đông muôn sắc huy [D]  hoàng

Một niềm tin sáng soi nơi vầng [Em]  trăng

Về một bài thơ ta đã lắng [D]  nghe

Lời ngợi ca bao la như đời [Em]  ta

Giờ này ở [Em]  nơi thế gian [D]  này 

Từ nơi hang đá muôn hoa nở [Em]  thêm

Lòng ta nghe đắm trong tiếng kinh [D]  cầu

Một lời kinh rất thâm ưu trầm [Em]  ngân

Nhạc vờ khiêm [Em]  tốn có thắm nỗi [D]  đau

Lời người thiếu thốn yên vui trên địa [Em]  cầu

Ôi bao chim muôn xếp cánh thôi [D]  bay

Hận thù biên cương vẫn như còn đâu [Em]  đây

Lòng này vẫn [A]  mơ trên đường đến suối [Em]  xanh

Một dòng suối [A]  tinh anh sẽ về đầy nước [Em]  trong

Dừng làm ố [A]  hoen Marie-Made-[D]  leine

Nước suối sẽ oán [G]  trách tấm thân [F#]  em

Inch'A-[Em]  llah Inch'A-[D]  llah Inch'A-[C]  llah Inch'A-[Em]  llah

Một người con [Em]  gái khóc giữa đêm [D]  thu

Chờ người ra đi mãi chưa về [Em]  đây

Khi nghe hung tin anh đã hy [D]  sinh

Hồn thành ma hoang nơi xa trường [Em]  kia

Từ đầu ngọn [Em]  gai con bướm lấp [D]  la

Vườn hồng đươm hoa ngát hương gần [Em]  xa

Nhân gian quanh đây sao vẫn u [D]  mê

Chỉ là than oán dối gian hèn [Em]  ương

Trời bủa tối [A]  tăm hay là cõi sương [Em]  vùi

Ngài đã thấy [A]  chưa hay Ngài vẫn hoang [Em]  mang

Về miền đớn [A]  đau trên quê hương Do [D]  Thái này

Bao nhiêu cô [G]  nhi rỗng rết bước bơ [F]  vơ

Inch'A-[Em]  llah Inch'A-[D]  llah Inch'A-[C]  llah Inch'A-[Em]  llah

Người đàn bà [Em]  góa bước giữa đêm [D]  mưa

Nhìn vào tương lai tối tăm mịt [Em]  mùng

Bao nhiêu vinh quang đã đến với [D]  ai

Còn mình cô đơn trống không ngày [Em]  mai

Mặc dù bên [Em]  đó Jérusa-[D]  lem

Từ nơi hang đá muôn hoa nở [Em]  thêm

Tai ta luôn nghe [Em]  những tiếng kinh [D]  cầu

Ta nghiêng đôi vai lắng nghe niềm [Em]  đau

-----------------------

J'ai vu l'o-[Em]  rient dans son é-[D]  crin

Avec la lune pour banni-[Em]  ère

Et je comptais en un qua-[D]  train

Chanter au monde sa lumi-[Em]  ère.

Mais quand j'ai [Em]  vu Jérusa-[D]  lem

Coquelicot sur un ro-[Em]  cher

J'ai entendu un re-[D]  quiem

Quand sur lui je me suis pen-[Em]  ché

Ne vois-tu [Em]  pas humble cha-[D]  pelle

Toi qui murmures paix sur la [Em]  terre

Que les oiseaux cachent de leurs [D]  ailes

Ces lettres de feu danger fron-[Em]  tière

Le chemin [A]  mène à la fon-[Em]  taine

Tu voudrais [A]  remplir ton [Em]  seau

Arrête-[A]  toi Marie-Made-[D]  leine

Pour eux ton [G]  corps ne vaut pas [F#]  l'eau.

Inch'A-[Em]  llah Inch'A-[D]  llah Inch'A-[C]  llah Inch'A-[Em]  llah

Et l'olivi-[Em]  er pleure son [D]  ombre

Sa tendre épouse son a-[Em]  mie

Qui repose sous les dé-[D]  combres

Prisonnières en terre enne-[Em]  mie.

Sur une [Em]  de barbe-[D]  lés

Le papillon guette la [Em]  rose

Les gens sont si écerve-[D]  lés

Qu'ils me répudieront si j'o-[Em]  se.

Dieu de l'en-[A]  fer ou Dieu du ci-[Em]  el

Toi qui te [A]  trouves ou bon te sem-[Em]  ble

Sur cette [A]  terre d'Isra-[D]  ël

Il y a des en-[G]  fants qui tremb-[F]  lent.

Inch'A-[Em]  llah Inch'A-[D]  llah Inch'A-[C]  llah Inch'A-[Em]  llah.

Les femmes [Em]  tombent sous l'o-[D]  rage

Demain le sang sera la-[Em]  ve

La route est [Em]  faite de cou-[D]  rage

Une femme pour un pa-[Em]  vé.

Mais oui j'ai [Em]  vu Jérusa-[D]  lem

Coquelicot sur un roch-[Em]  er

J'entends tou-[Em]  jours ce requi-[D]  em

Lorsque sur lui je suis pen[Em]  ché.

Requiem [A]  pour 6 millions d'â-[Em]  mes

Qui n'ont pas leur [A]  mausolée de mar-[Em]  bre

Et qui mal-[A]  gré le sable in-[D]  fâme

On fait pous-[G]  ser 6 millions d'ar-[F#]  bres.

Inch'A-[Em]  llah Inch'A-[D]  llah Inch'A-[C]  llah Inch'A-[Em]  llah