Sách về lịch sử đàn ghita

Thảo luận trong 'Dịch thuật' bắt đầu bởi Trungxelan, 29/9/06.

Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.
  1. Trungxelan

    Trungxelan Đồ rê mi fa sol ...

    Tham gia ngày:
    29/9/06
    Bài viết:
    17
    Đã được thích:
    0
    tôi có một quyển sách viết về lịch sử đàn ghita của tác giả người Nga (viết từ thời Liên Xô cũ) khoảng độ 130 trang MS Word. Các tư liệu hơi cũ, nhưng khá đầy đủ, có cách nào chia sẻ với các bạn trên mạng không? Rất mong được bày cách. À quên. Tôi có đính thêm File gửi kèm. Có thể xem thử.Sách này tôi đã dịch ra tiếng Việt rồi, khỏi cần nhờ người khác. Lại còn thêm một số tài liệu về bài viết về đàn ghita nữa đăng trên báo nước ngoài.
     
  2. BÌNH LUẬN
  3. Mrbom

    Mrbom Mới tập romance

    Tham gia ngày:
    16/8/06
    Bài viết:
    315
    Đã được thích:
    0
    Bạn cứ up file gửi kèm lên đi. Ai có khả năng sẽ dịch giúp để anh em cùng đọc.
     
  4. BÌNH LUẬN
  5. campanas del alba

    campanas del alba Mới tập romance

    Tham gia ngày:
    10/12/08
    Bài viết:
    180
    Đã được thích:
    0
    sách quí như vậy sao ko post lên cho bà con xem với!!tiếc nhỉ?
     
  6. BÌNH LUẬN
  7. Trungxelan

    Trungxelan Đồ rê mi fa sol ...

    Tham gia ngày:
    29/9/06
    Bài viết:
    17
    Đã được thích:
    0
  8. BÌNH LUẬN
  9. s561129

    s561129 Mới tập romance

    Tham gia ngày:
    26/11/08
    Bài viết:
    885
    Đã được thích:
    20
    cảm ơn bạn, tài liệu rất hay, có điều nếu khi dịch bạn viết tên các guitarist bằng tên gốc thì hay hơn là kiểu phiên âm tiếng Việt thế này
     
  10. BÌNH LUẬN
  11. Trungxelan

    Trungxelan Đồ rê mi fa sol ...

    Tham gia ngày:
    29/9/06
    Bài viết:
    17
    Đã được thích:
    0
    Các bạn thân mến. Cám ơn bạn thì đã góp ý. Nhưng mong các bạn thông cảm. Thứ nhất: đây là tài liệu dịch từ tiếng Nga; các bạn biết đấy, tiếng Nga là được phiên âm không theo ký tự latinh, mà là Cirillic, một dạng chữ cổ Hi Lạp. Do vậy tất cả những tên người và địa danh người ta đều phiên âm ra tiếng Nga. Thứ hai, tên người phiên âm theo tiếng Nga cũng khá sát với tên gốc, chỉ cần đọc lên là có thể hình dung được. Mà các bạn biết các ghitast (mình phiên âm tiếng Việt chứ không viết kiểu tiếng Anh guitarist) trên thế giới thuộc rất nhiều dân tộc, đâu phải chỉ là người Anh để mà viết theo tên gốc. Nếu viết theo tên gốc tiếng Tiệp tiếng Ba Lan hay tiếng Pháp, Tây Ban Nha, hay Trung Quốc, Nhật Bản thì đố những người không có ngoại ngữ đọc được đấy. Kể cả tên người hay địa danh mỗi nước đều đọc khác nhau. Ta gọi ông chủ tịch Trung Quốc là Hồ Cẩm Đào hay Hú Chỉn Tháo, gọi thủ đô nước Nga là Moskva hay Moscow hay Moscou (xin lỗi, đọc theo kiểu Pháp bồi sẽ thành là Mốt-xờ-cu đấy). Theo mình, tốt nhất nên phiên âm tiếng Việt, những chỗ nào có thể thì chua thêm nguyên ngữ hay hơn. Kể cả chuyện phiên âm tiếng Việt, các học giả nhà mình còn tranh cãi nhau... bạc cả râu tóc cơ đấy, mấy chục năm rồi vẫn chưa ngã ngũ, rồi vẫn mạnh ai nấy làm theo kiểu của mình. Mong các bạn thông cảm. Và tôi tin rằng những bạn "yếu ngại ngữ" chắc sẽ đồng ý với tôi.
     
  12. BÌNH LUẬN
  13. quangvietdung

    quangvietdung Đồ rê mi fa sol ...

    Tham gia ngày:
    2/4/09
    Bài viết:
    73
    Đã được thích:
    0
    cám ơn bác,ko chỉ vì quyển sách
     
  14. BÌNH LUẬN
Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.

Chia sẻ trang này

Đang tải...