Kỹ Thuật Reo Dây Chitarra ( Italian )

Thảo luận trong 'Dịch thuật' bắt đầu bởi matt, 20/4/12.

Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.
  1. matt

    matt Đủ trình cưa gái

    Tham gia ngày:
    29/10/04
    Bài viết:
    1,179
    Đã được thích:
    2
    Lời giới thiệu​
    Đọc xong bản thảo của Trần-văn-Phú vào giữa mua đông 1971 : Tôi rất mừng ! Vì , kính thưa quý vị độc giả , nền nhạc Tây-Ban-Cầm của Việt-Nam lại có thêm bông hoa mới góp phần vào để trang bị cho Nghệ thuật độc tấu
    Nói về viết sách để cung ứng cho giới hâm mộ thì kẻ viết lời này đã từng làm rất nhiều. Mặc dù đã khổ công, và chịu đựng bao phủ-phàng qua nhiều ý-kiến đố kỵ. Tuy nhiên, cái mà đáng đề cập nhứt là sự làm việc đầy thiện chí cho bộ môn của mình .
    Trên bình diện nghệ-thuật, Trần-văn-Phú đã làm được một việc đầu tiên có tính cách đại chúng. Anh viết quyển bổ túc về TRÉMOLO ( reo dây ) này là nhằm vào khía cạnh mà phần đông giới chơi T.B.C đều ưa thích. Giờ phút đầu tiên anh lo lắng về phương-diện uy-tín để phổ-biến, nếu anh khó thể tự xuất bản. Thế rồi từ sự lo lắng ấy mà anh đã gặp tôi. Và Quyển này giờ đây Nhà Khai_Trí xuất bản và cũng như đến tay các bạn độc giả
    Về Nghệ-thuật sắp xếp các phần , lẫn bài tập . Trần-văn-Phú đã trưởng thành rồi, mong rằng anh còn nhiều Ý kiến để tiến mạnh, vì theo quan-niệm chung của những người nghệ-sĩ chân chính, thì sự hỗ trợ là nòng cốt. Trên cỏi đời, ai đã là người toàn-mỹ ?
    Nếu là những Ý-kiến vô trách nhiệm,hoặc thiểu số sự sơ-hở để làm môi trường phê bình, thì có khác chi những kẻ vô tài ngồi bên đường chờ móng ngựa văng xa để cười, thế rồi đoàn lử-hành của nghệ-thuật đã đi xa.
    Để kết luận: Tôi giới thiệu Trần-văn-Phú với cả sự hân-hoan trong việc làm của anh đối với nền nhạc nước nhà, mà anh là người trẻ đầy thiện chí. Vì Hoàng-Bửu không nhằm vào tài đánh đàn của Phú hoặc “tôi “ mà nhằm vào sự lợi ích chung trong giới chúng ta. Và cũng vì tôi đã sống nhiều cho đàn T.B.C nghe nhiều dĩa nhựa, phổ-biến nhiều cho kỹ-thuật, thì làm gì khỏi thấy sự phôi phôi thai của nhau. Đó mới là Nghệ-Sĩ
    Cầu mong tất cả quí vị đàn anh, cùng quí vị độc giả bốn phương đã ủng-hộ Hoàng-Bửu thì càng nên dành sự ủng-hộ Trần-văn-Phú.
    Hoàng Bửu​



    Nếu dịch bằng google thì nên dừng ở đây . Ha ha ha

    Còn tiếp ( đang nhờ Yahoo tư vấn )
     
  2. BÌNH LUẬN
Trạng thái chủ đề:
Không mở trả lời sau này.

Chia sẻ trang này

Đang tải...